Amigas que me visitam !!

terça-feira, 30 de outubro de 2012

- Toalha de Bandeja ou Pano de Tabuleiro

De vez em quando coloco por aqui as diferenças entre
os termos da língua portuguesa usados em  Portugal
e no Brasil....

Assim temos:
Toalhinha de Bandeja ou Pano de Tabuleiro...
Já fiquem avisadas.....
Falamos a mesma língua...em termos....
relativamente...., mas no contexto que uma palavra é usada
conseguimos discernir o significado.
Muito bem!!!!
Tudo isto é para vos mostrar a toalhinha de bandeja que postei
anteriormente, e que a Ieda, do blog Favo de Mel

http://meldocemelado.blogspot.pt/

pediu para mostrar mais de perto.












































Acho que assim dá para ver melhor o bordado...

E já que falávamos das diferenças da Língua Portuguesa,
eis mais algumas....

Assim temos que:
 no Brasil é ....e em Portugal é:
- caipira ....para ....saloio...
- acostamento....para ...berma de estrada
- banheiro....para ....casa de banho
- torta....para....tarte
- rocambole....para.....torta.
- carona ....para.....boleia. ( lê-se boléia)
- rastelo....para......ancinho
- casa de ferragens....para .....drogaria.
- sebo....para....alfarrabista.

Estes são alguns dos exemplo de que agora me lembro...

9 comentários:

Beth disse...

Lindo, como sempre!!!

Artes da Vovó Mada disse...

Simplesmente lindo seu bordado, delicado bem feito e o acabamento da toalha no barrado ficou super...!Abraços

fios de renda disse...

Ai Filomena esse bordado é demais: o desenho, as cores, a perfeição do ponto! Mais uma vez, parabéns!
manela

Favo de Mel disse...

Filomena minha filha que lindo seu bordado, adorei vê-lo assim de pertinho, os detalhes fazem a diferença e enchem os nossos do colorido suave da sua toalhinha. Agradeço sua gentileza e tenha um dia maravilhoso. Beijos.

O meu pensamento viaja disse...

Meninha já tinha dito que a toalhinha é linda, e é!
A vontade de comprar o trambolho começa a dissipar-se.
Beijo

Angela disse...

Meu Deus!!!! Que maravilha... e que bainha é essa, menina! Incrível!
Beijos

clarte e pontos disse...

Lindo!!
Como sempre está perfeito. Gosta da harmonia das cores com o desenho.
Como sempre uma preciosidade:)
Beijo

Lucia disse...

O bordado está muito bonito.
E agradeço a curiosidade da tradução das palavras brasileiras para portuguesas é muito engraçado.
Bom feriado.

JudyC disse...

What a beautiful work!!! Nice colour and excellent embroidery!!! Superb! :-))) judy